Les mots des sciences du sport en français
Fruit d’un travail rigoureux et collaboratif, le Glossaire des sciences du sport répond à un besoin essentiel de structuration et de partage des savoirs en français dans un domaine largement dominé par l’anglais.
Porté par l’Institut national du sport du Québec, avec le soutien financier de l’Office québécois de la langue française, ce projet rassemble chercheurs, praticiens et experts autour d’une terminologie scientifique commune, évolutive et ancrée dans les réalités du sport de haut niveau.
CONSULTEZ LE GLOSSAIRE
Chaque terme répertorié dans le Glossaire fait l’objet d’une fiche distincte concenant le domaine d’application, une définition et l’équivalent en anglais. Une note apporte un éclairage complémentaire sur le terme. On identifie également les termes déconseillés.
Pour transmettre un commentaire, suggérer l’ajout de terme ou proposer un ajustement, écrivez à glossaire@insquebec.org.
FAIRE RAYONNER LA SCIENCE FRANCOPHONE
L’Institut national du sport du Québec est fier de présenter ce Glossaire des sciences du sport, fruit d’un travail rigoureux mené en collaboration avec l’Office québécois de la langue française, que nous remercions chaleureusement pour son soutien financier et professionnel.
Nous saluons également l’engagement remarquable de l’équipe de travail : Guy Thibault, responsable du projet et professeur associé à l’Université de Montréal; Denis Arvisais, bibliothécaire spécialisé en kinésiologie à l’Université de Montréal; Gabrielle Loiselle, assistante de recherche (Université Laval); et Philippe Parent, assistant de recherche (Université de Montréal). Nous exprimons aussi notre reconnaissance aux nombreux experts québécois et étrangers qui ont généreusement partagé leur savoir lors des consultations.
Ce glossaire répond à un besoin criant. Dans un domaine largement dominé par l’anglais, les scientifiques francophones ont le devoir de promouvoir une terminologie de qualité en français. Cette responsabilité est essentielle à l’avancement des connaissances.
Seul institut national du sport francophone au Canada, l’INS Québec a un rôle unique à jouer pour faire rayonner la langue française dans le sport de haut niveau. Ce glossaire en est une contribution concrète.
Marc Desjardins
Président-Directeur général
INS Québec
POUR UNE SCIENCE SPORTIVE FRANCOPHONE
Ce Glossaire des sciences du sport s’adresse à une communauté francophone diverse et dynamique : étudiants en kinésiologie en Amérique du Nord et en Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives (STAPS) dans l’ensemble de la Francophonie, qu’ils soient en formation de premier, deuxième ou troisième cycle; entraîneurs ou préparateurs physiques; kinésiologues ou scientifiques du sport; personnel des centres d’entraînement nationaux et régionaux du Canada, de France, de Belgique, du Luxembourg, de Suisse et de nombreux pays d’Afrique occidentale; chercheurs, traducteurs et terminologues; athlètes et journalistes sportifs. Bref, des personnes travaillant sur les terrains de sport tout autant que les scientifiques des activités physiques et sportives.
Cette richesse et cette diversité de notre public témoignent de la vitalité des sciences du sport en français et de la nécessité d’outils terminologiques partagés pour faciliter les échanges et la collaboration au sein de notre communauté de pratique à toutes les échelles, du terrain de sport aux tribunes scientifiques internationales.
Je tiens à saluer le travail remarquable de l’équipe de recherche et à remercier l’ensemble des experts qui ont contribué à la validation scientifique de ce glossaire par leurs conseils éclairés.
Ce document n’est pas figé : il aspire à évoluer avec la participation active d’une multitude de personnes qui disent le sport et le font vivre. Je vous encourage vivement à le consulter régulièrement, à l’utiliser dans vos pratiques professionnelles et académiques, et à nous faire part de vos commentaires via l’onglet dédié sur notre site web. Vos suggestions de nouveaux termes à documenter sont particulièrement bienvenues et nous aideront à enrichir continuellement cet outil au service de toute la communauté francophone du sport.
Il me fait plaisir de souligner que ce glossaire est en grande partie intégré au Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, garantissant ainsi sa diffusion et sa pérennité au sein de l’espace francophone.
François Bieuzen
Directeur, Sciences du sport
INS Québec
UN OUTIL SCIENTIFIQUE COLLABORATIF
La réalisation de ce glossaire nous a confrontés à une réalité incontournable : le choix des termes à inclure comporte nécessairement une part de subjectivité. Malgré notre volonté d’objectivité et notre approche méthodique, nous reconnaissons que d’autres équipes auraient pu retenir une sélection qui, sous certains aspects, ne serait pas parfaitement identique, bien que tout aussi pertinente.
Pour minimiser cette subjectivité, nous avons mené un processus de concertation approfondi au sein de l’Institut national du sport du Québec, engageant activement les membres de son personnel et des partenaires académiques. Chaque terme retenu a fait l’objet de discussions et d’une validation collective, dans le souci constant de répondre aux besoins réels de la communauté d’utilisateurs.
Ce glossaire doit être perçu comme un document évolutif. Nous sommes conscients qu’aucune liste de termes ne saurait prétendre à l’exhaustivité dans un domaine aussi vaste et dynamique que les sciences du sport. L’émergence de nouveaux concepts, l’évolution des technologies et les apports de la recherche nécessiteront des ajouts et des mises à jour régulières.
C’est pourquoi nous invitons chaleureusement les membres de la communauté des sciences du sport – chercheurs, praticiens, étudiants, entraîneurs – ainsi que tous les autres utilisateurs potentiels à nous faire part de leurs observations, suggestions et propositions de nouveaux termes. Vos retours constituent la garantie que ce glossaire demeurera un outil vivant et pertinent, au service de l’excellence scientifique et de la promotion du français dans les sciences du sport.
Ensemble, faisons de ce glossaire un véritable outil collaboratif au service de notre communauté francophone.
Guy Thibault
Responsable du projet de Glossaire
